-
1 nuancer
nuancer [nyɑ̃se]➭ TABLE 3 transitive verb[+ propos] to qualify* * *nyɑ̃se1) ( avec un élément nouveau) to qualify [avis]; to modify [vision des choses]2) ( modérer) to moderate [propos]* * *nɥɑ̃se vt[pensée, opinion] to qualify* * *nuancer verb table: placer vtr[nɥɑ̃se] verbe transitif1. [couleur] to shade[musique] to nuancecette opinion/déclaration demande à être nuancée this opinion/statement needs to be qualified -
2 nuancer
-
3 nuancer
-
4 nuancer
nuancerodlišovatodstiňovat -
5 nuancer sa pensée
nuancer sa penséenajít jemné rozdíly pro své myšlenkynajít jemné rozdíly pro své názory -
6 nuancer
nɥɑ̃sevabstufen, nuancierennuancernuancer [nɥãse] <2>differenzieren; musique modifizieren, abtönen couleur; Beispiel: nuancer son style sich differenziert ausdrücken -
7 nuancer
vt. nu-ansî (Albanais.001), balyî // aportâ nuancer d'préssijon su <donner // apporter nuancer des précisions> (001). -
8 nuancer
vt. передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* отте́нки; подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► отте́нки; вноси́ть ◄-'сит►/внести́* нюа́нсы, нюа́нсировать ipf. et pf.;nuancer sa pensée — уточня́ть/уточни́ть свою́ мысль; il nuanca son jugement de quelques réserves — он уточни́л своё сужде́ние ря́дом огово́рокnuancer les teintes — пе́редать <подобра́ть> отте́нки колори́та;
■ pp. et adj.- nuancé -
9 nuancer
v texprimer avec précision وضح بتدرج [wa'dʼaʔʼa bita'darːuʒ]* * *v texprimer avec précision وضح بتدرج [wa'dʼaʔʼa bita'darːuʒ] -
10 nuancer
гл.общ. детализировать (La prise en compte de nouveaux paramètres a permis de nuancer la classification trop cloisonnée d'antan.), конкретизировать, пояснять, передавать оттенки, проявлять гибкость, выражать, передавая все оттенки, нюансировать -
11 nuancer
vt. nozik tomonlarini ko‘rsatmoq, ifodalamoq; nuancer sa pensée o‘z fikrini nozik tomonlarini ko‘rsatmoq. -
12 nuancer
v texprimer avec précision incelikle belirtmek -
13 nuancer
-
14 nuancer sa position
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nuancer sa position
-
15 nuancer sa position
гл.бизн. смягчать свою позициюФранцузско-русский универсальный словарь > nuancer sa position
-
16 nuancer
أظهر الفروق الدقيقةدرج الألوان -
17 nuancer
cieniować -
18 nuancer
v.tr. (de nuance) нюансирам, давам отсенки. Ќ Ant. contraster, opposer. -
19 nuancer
= mettre un bémolDictionnaire juridique, politique, économique et financier > nuancer
-
20 nuancer
nuanci
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nuancer — [ nɥɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVIe; de nuance 1 ♦ Colorer en parcourant progressivement la gamme des nuances dans une couleur; assortir les nuances. Nuancer une couleur. Bleu nuancé de vert. 2 ♦ Faire passer graduellement d un état… … Encyclopédie Universelle
nuancer — (nu an sé. Le c prend une cédille devant a et o : nuançant, nuançons) v. a. 1° Assortir les nuances. Nuancer les couleurs. Terme de perruquier. Mêler habilement, dans une perruque, des cheveux de différente et d assortissante couleur.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUANCER — v. a. Assortir, disposer des couleurs de manière qu il se fasse une diminution insensible d une couleur à l autre, ou d une même couleur, en allant soit du clair à l obscur, soit de l obscur au clair. Nuancer les couleurs. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
nuancer — vt. nu ansî (Albanais.001), balyî // aportâ nuancer d préssijon su <donner // apporter nuancer des précisions> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
NUANCER — v. tr. Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur. Nuancer les couleurs. Fig., Un style nuance. Un portrait bien nuancé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nuer — ● nuer verbe transitif Littéraire. Disposer des couleurs selon les nuances ; nuancer. ● nuer (homonymes) verbe transitif nuée nom féminin ● nuer (synonymes) verbe transitif Littéraire. Disposer des couleurs selon les nuances ; nuancer. Synonymes … Encyclopédie Universelle
nuancement — ● nuancement nom masculin Littéraire. Action de nuancer. ⇒NUANCEMENT, subst. masc. A. 1. Action de nuancer quelque chose, de se nuancer. Faculté de nuancement. Un art presque immobile, encadré (...) entre les plans rigides d une géométrie d ordre … Encyclopédie Universelle
Cauchemar — Pour les articles homonymes, voir Cauchemar (homonymie). Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli (1790 1791). Un cauchemar est une … Wikipédia en Français
Cauchemard — Cauchemar Pour les articles homonymes, voir Cauchemar (homonymie). Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802 Le mot cauchemar … Wikipédia en Français
Cauchemars — Cauchemar Pour les articles homonymes, voir Cauchemar (homonymie). Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802 Le mot cauchemar … Wikipédia en Français
Cauque-mar — Cauchemar Pour les articles homonymes, voir Cauchemar (homonymie). Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802 Le mot cauchemar … Wikipédia en Français
